Dimècres 17 de mai 19h

L’amor de luònh a posita!
Auretz  la possibilitat de lo veire lo prèmi Jaufre Rudel de carn, d’òsses e de lenga!
En mai, dempuòi l’autre jorn, t’aguèt un autre prèmi, la Monica, l’arrestam pas pus,
t’aguèt lo prèmi de la borricha de Mèsa!
 
Fa repiàmus sus totas las jòias, es capabla de raubar lo prèmi Padena au paure Joan de La Sala…
 
Doncas:

Calandreta La Garriga/ Ginhac
Café Occitan / Cafet lemosin

Dimècres 17 de mai 19h

 Bramaràn los ases qu’aqueste còp, los sarrasins, o puslèu la Sarrasina se’n torna a de bon.

 
Recebèm per lo cafè descabestrat Monica SARRASIN
conoguda tanben jot lo nom de Monique Sarazy.
Nous recevons pour le café occitan Monique SARAZY
également connue sous le nom de Monica Sarrasin.

La Monica, ‘quò’s una curiositat,
mas un pauc d’exotisme nos farà de ben.
Licéncia d’occitan a títol postum, pro-tèsi en devenir,
decana de la promocion famosa « Botifarras »
que passèt lo bac a l’Edat Mejana,
autora dins sa lenga mairala,
a una tatà Lison coma nautres avèm una tanta Nina,
e coma la Delpastre, te cavalca lo tractor.
 
La Monique, c’est une curiosité,
mais un peu d’exotisme nous fera du bien.
Licence d’occitan à titre posthume, pro-thèse en devenir,
auteure dans sa langue maternelle,
a une tata Lison comme nous avons une tante Nina,
et comme Marcelle Delpastre, elle chevauche un tracteur.
En mai, te parla en manjant la mitat dels mots, amb de ‘ de lònga.
(a Niana los Innocents dison pas que las vocalas, ‘la fa lo revèrs)

Un pauc antau:

Lo lendeman, quand ‘las torneren partir, sa sòr li disset :  « Escota : tu n’as jamai vist la montanha ni la granda aiga ; nos l’i te vam menar. »

Entau fagueren ‘las. Mas, queraque, ‘la n’avia pas degut reprener sos sangs perque ‘la faguet cas de res.

Dins la montanha, ‘la barret los uelhs per pas ‘visar l’emprund e ‘la s’assumiguet.

‘Las la meneren a Biarritz.

Quò rencontret que, ‘queu jorn, l’i aviá quauque ministre que visitava la vila e’na fanfara se metèt de jugar,

trapatrapatrapat, au moment que ‘las davaleren de l’autò.
 
Coma lo còp passat per Josiana e los Lhubacs,
quand saupèron que l’aviam convidada, tè,
ie donèron un prèmi.

Es de mòda, aquò, ara. Mancariá pas que nos arribèsson los autres de Tolosa.

Ten-te Maria qu’anam trotar,
li an balhat lo prèmi de l’Amor de Luònh. 🙂
(se aquò vos ditz pas res, n’i a que se’n sovenon d’aquel concèpte fumós
e quauque ren pervèrs,
segur Gildà, quand òm a pas lo bonaür de morir dins los braces de l’aimada,
aquò s’entend.)
 
lo « Premi Jaufre Rudel »

Queu premi  es decernat a Monica Sarrasin tan ben per son darrier libre « D’entre tant, quauques uns  »
editat en 2016 per « Lo Chamin de Sent Jaume » que per son òbra literària.

Comme d’habitude, quand ils ont su que nous l’avions conviée,
ils lui ont donné un prix: lo « Premi Jaufre Rudel »
pour son dernier livre « D’entre tant, quauques uns  »
édité en 2016 par « Lo Chamin de Sent Jaume » ainsi que pour l’ensemble de son oeuvre littéraire.
 
A 7 oras dau vèspre: sopar partejat, cadun pòrta quicòm de manjar, de beure, de dire…

Venètz nombrosas e nombroses…
 

     a la Calandreta de Ginhac, 19h, camin de carabòtas. (còsta lo licèu agricòla)

    à la Calandreta la Garrigue de Gignac, 19h, chemin de carabottes. (à côté du lycée agricole)

    Per trapar la sala / Pour trouver la salle :

De Besièrs A75 sortida Clarmont d’Erau / Canet, prene Canet, traversar lo vilatge, sautar Erau e arribar a la D32 que va de Montanhac a Ginhac. Direccion Ginhac. Un pichon desenat de quilomètres, giradoira que va a drecha a Popian, St Bausèli, en fàcia a Ginhac, e a man gaucha cap al licèu agricòla e al camin de Carabòtas. Prene aquel camin passar davant lo licèu e la calandreta es aquí tocant, a drecha.

 

Se que non autorota A750 dusca a Ginhac, 2nda sortida en venent de Montpelhièr, 1ra aprèp lo pont sus Erau en davalant. Arribar aquí dins una giradoira, prene la direccion de Montanhac, Belarga, Canet en daissant Ginhac dins l’esquina. Primièira giradoira qu’encontratz puòi, a un parelh de quilomètres de la sortida de l’A750, cau prene a drecha lo camin de Carabòtas, licèu agricòla. Passar davant lo licèu e la calandreta es aquí tocant, a drecha.
 
Aquel qu’es pas content que se crompe un GPS (aquò empacha pas que se vire tanben lo cuol al vent).

De Béziers A75, sortie Clermont l’H. / Canet, prendre Canet, traverser le village, passer l’Hérault et arriver à la D32 qui va de Montagnac à Gignac. Direction Gignac. Une petite dizaine de km, giratoire qui va à droite à Popian, St Bauzille, en face à Gignac, et à gauche vers le lycée agricole par le chemin de Carabottes. Prendre ce chemin, passer devant le lycée et la calandrette est là à côté.
 
Sinon autoroute jusqu’à Gignac, 2ème sortie en venant de Montpellier, 1èra après l’Hérault en descendant. Arriver dans un rond-point, prendre la direction de Montagnac, Bélarga, Canet en laissant Gignac dans votre dos. Premier rond-point à une paire de km de la sortie de l’autoroute, prendre à droitele chemin de Carabottes et lycée agricole, passer devant le lycée et la calandrette est là à côté..