Dimècres 27 de setembre 19h00

Per lo primièr cafè òc de la sason picarem un cabús,

dins la lenga enaigada de sos papetas, 

escotarem  Andrieu Bernat 

nos contar lo temps d’abans la restanca

a travèrs sos dos libres, lo vilatjòt al fons de l’aiga,

e lo camin rascanhut de l’August, lo paure son papà.

Pour le premier café òc de la saison,

nous nous mettrons à l’écoute d’André Bernat

qui nous présentera  ses deux livres,

Le hameau au fond de l’eau

Auguste ancien prisonnier de guerre

Lo vilatjòt al fons de l’aiga, le hameau au fond de l’eau, Andrieu Bernat, bilingüe occitan francés, 2012,  a co de l’autor.

Lo camin rascanhut de l’August, Auguste ancien prisonnier de guerre,  bilingüe occitan francés, 2016, a co de l’autor.

contacte: and.bernat@wanadoo.fr

Ginhac / Gignac 

Calandreta la Garriga – camin de Carabòtas

Cafè occitan, o,
Talhièr descabestrat de lenga nòstra en libertat,
a l’entorn d’Andrieu Bernat.

 
 
 

Après la guerre un grand-père raconte à ses petits-enfants l’histoire de La Ciffrerie, un hameau situé dans la haute vallée de l’Orb au confluent du ruisseau de Bouisse, sur la commune d’Avène (Hérault, canton de Lunas), et à mi-chemin entre ce village et celui de Ceihes. 

Tel est l’argument du récit écrit par André Bernat, il renvoie à l’histoire industrielle de la France de la première moitié du XXe siècle (1908-1954), même si ce n’est pas le sujet central du livre. À leur époque, déjà, une mine de plomb avait été découverte par les Romains au lieu-dit « La Rabasse ».

Acheté à la fin du XIXe siècle par la Compagnie Générale des Mines…

Sorga Fragment.fr http://mfrontere.blog.lemonde.fr/2013/09/16/le-hameau-au-fond-de-leau/

Aquel libre es escrit en doas lengas (occitan/francés, cap e cap). Lo títol francés « Auguste, ancien prisonnier de guerre » ditz plan çò que conta. August nasquèt dins una familha de bordièrs avaironeses. A l’atge de 12 ans, en 1914, quitèt l’escòla que quatre de sos fraires èran partits soldats. Obrièr agricòla, se maridèt, e foguèt mobilizat en 1939. Coma 1,8 milion de soldats, foguèt fach presonièr e passèt cinc ans dins un estalag. Trabalhèt dins una usina, puèi dins una bòria e finiguèt jos las bombas dels Aligats a Berlin completament aclapat.

Liberat en 1945, demorèt un vencut de 40, e coma tantes ancians presonièrs, tota sa vida visquèt amb lo pes d’aquelas oras solombrosas. L’autor, Andrieu Bernat es lo filh de l’August.

​Sorga lo Diairi https://www.lodiari.com/2016/04/19/lo-camin-rascanhut-de-l-august

 

Coma de costuma, venètz e portatz, repais partejat tre 7 oras dau vèspre.

Comme d’habitude, selon la formule consacrée, venètz e portatz, repas partagé à partir de 19H.